Повернешся - повернемося ми; будь вірною - верпи і ми
А якщо покинеш нас, ми зробимо так же..."
І тоді жінка перевернула сковорідку і увійшла до того ж місця, звідки
вийшла, і стіна кухні зрушилася, як раніше.
І після цього кухарка опритомніла від непритомності і побачила, що чотири ри-
би згоріли і стали як чорне вугілля, і вигукнула: "З першого ж набігу
зламався його спис" [16], - і знову впала на землю без пам'яті.
І коли вона була в такому стані, раптом увійшов везірь, і цей старий
побачив, що дівчина, точно стара, що вижила з розуму, не відрізняє четвер-
га від суботи. Він штовхнув її ногою, і вона опритомніла і заплакала і сообщи-
ла везірю про той, що стався і про те, що сталося; і везірь здивувався і ська-
зал: "Це воістину дивна справа!" Після цього він послав за рибаком
і коли його привели, везірь закричав на нього і сказав: "Про рибак, принеси
нам чотири риби, як ті, що ти приніс!" І рибак вийшов до ставка, закинув
мережа і витягнув її, і раптом бачить: у ній чотири риби, подібні першим. І
він узяв їх і приніс везірю, а везірь пішов з ними до дівчини і ськазал:
"Піднімайся і зажар їх при мені, щоб я сам побачив, як це проїсхо-
діт". І дівчина встала, приготувала рибу і, підвісивши сковорідку, кинула
туди рибу, але ледве риба виявилася на сковорідці, як стіна раптом раздві-
нулась, і з'явилася та ж жінка в своєму колишньому вигляді, і в руках у неї
була тростина. І вона ткнула тростиною в сковорідку і сказала: "Про
риби, про ри-
би, чи дотримуєте ви древній договір?" І раптом всі риби підняли голови і
сказали вищезазначений вірш, тобто:
"Повернешся - повернемося ми; будь вірною - вірні і ми
А якщо покинеш нас, ми зробимо так само".

І Шахразаду застигло ранок, і вона припинила дозволені мови.
Коли ж настала сьома ніч, вона сказала:
"Дійшло до мене, про щасливий цар, що коли риби заговорили, жінка
перевернула тростиною сковорідку і увійшла до того ж місця, звідки вийшла, і
стіна знову зрушилася. І тоді везірь звівся на ноги і вигукнув:
"Таку справу не слід приховувати від царя!" - і пішов до царя і расська-
зал йому про те, що сталося і що він бачив перед собою. І цар воськлік-
нул: "Я неодмінно повинен це бачити своїми очима". І він послав за ри-
баком і велів йому принести чотири риби, такі ж, як перші, і пріста-
вив до нього трьох стражників; і рибак спустився до ставка і негайно ж приніс
йому риб, і цар велів дати йому чотириста динарів, Потім він звернувся до
везірю і сказав йому: "Вставай і зажар риб ти сам, тут, переді мною!"
І везірь відповідав: "Слухаю і покоряюся". Він приніс сковорідку і прігото-
вив риб і, підвісивши сковорідку над вогнем, кинув на неї риб, - і раптом
стіна розсувалася, і з неї вийшов чорний раб, подібний до гори або челове-
ку з племені Пекло, і в руках у нього була вітка зеленого дерева. І раб
сказав страхітливим голосом: "Про риби, про риби, чи дотримуєте ви древній
договір?" І риби підняли голови із сковорідки і відповіли: "Так, так, ми
його дотримуємо.

Жіла-била вдова, в якої були дві дочки. Старша була дуже схожа
на свою матір, яка була злісною і скупою. Молодша дочка, навпаки, бы-
ла доброю і покірливою, як її покійний батько. До того ж вона була писана
красуня.
Всякій людині подобається його подібність, тому мати шалено любила
старшу дочку і настільки ж сильно ненавиділа молодшу, заставляючи її ра-
ботати по будинку з ранку до вечора.
Двічі в день бідна дівчина ходила до джерела за водою. Щодня
вона ходила цією далекою дорогою, несучи в руках важкий, доверху наполнен-
ный водою глек.
Одного дня в джерела вона зустріла бідну стару жінку, яка поп-
росила дати їй напитися.
- Із задоволенням, бабуся, - відповіла бідолаха і мило посміхнулася
старенькій. Вона наповнила глек чистою джерельною водою і подала жебрачці.
Жінка напилася і поблагодарила дівчину. Вона сказала:
- Оскільки ти така добра і послужлива, я нагороджу тебе. Всякий раз
як ти мовитимеш слово, з твоїх губ злетить або квітка, або дорогоцінний
камінь.
І вона зникла. Це була чарівниця, яка захотіла випробувати добре
серце молодої дівчини.
З повним глеком води дівчина повернулася додому. Мати негайно ж на-
кинулася на неї, сварившись за те, що вона так довго була в джерела.
- Пробачте мене, матінка! - сказала молодша дочка, і тут же з її губ
злетіли дві троянди, дві перлини і два діаманти.
- Що це? - здивовано вигукнула стара мати. - Звідки це взя-
лось?
Бідолаха правдиво все розповіла. Поки вона говорила, довкола неї обра-
зовалась купа кольорів і коштовних каменів.
- Ета дурна чарівниця допустила помилку, - сказала її мати. - Вол-
шебные дари дуже хороші для такої дурищи, як ти. Вони по праву повинні
належати твоїй розумній старшій сестрі. Наступний раз вона піде до род-
нику.
301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325


На наступний ранок мати вирішила послати за водою старшу дочку.
- Я нікуди не збираюся йти, - заявила ледарка.
- Ти зараз же відправишся туди! - закричала злісна стара.
Нарешті, налаявшись вдосталь, старша дочка відправилася з глеком за
водою. В колодязя вона побачила багато одягнену пані, яка попросила дати
їй напитися.
- Я вам не служниця, - грубо відповіла гордячка. - Це мій глек, а
не ваш. Якщо бажаєте пити, принесіть свій глек.
- Дуже добре, - сказала пані, яка і була тією самою чарівницею
лише у новому вигляді. - Я нагороджу тебе дарма, який відповідає твоїм
манерам. Кожного разу, коли ти скажеш слово, у тебе з рота негайно ж
випаде змія або виплигне жаба.

Настає день.
Сидить Марьюшка за роботою, бере в руки срібне донцеві, золоте ве-
ретенце. А цариця побачила:
- Продай та продай!
- Продати не продам, а можу і так віддати, якщо дозволиш з Фіністом -
ясним соколом хоч годинка побути.
- Гаразд, - говорить та.
А сама думає: "Все одно не розбудить".
Настала ніч. Входить Марьюшка в спальню до Фіністу - ясну соколові, а
той спить сном непробудним.
- Фініст ти мій, ясний сокіл, встань, прокинься!
Спить Фініст, не пробуджується.
Будила, будила - ніяк не може добудитися, а світанок близько.
Заплакала Марьюшка:
- Люб'язний ти мій Фініст - ясний сокіл, встань, прокинься, на Марьюш-
ку свою подивися, до серця своєму її притисни!
Впала Марьюшкина сльоза на голе плече Фініста - ясна сокола і обожг-
ла. Опритомнів Фініст - ясний сокіл, оглядівся і бачить Марьюшку. Обійняв її
поцілував:
- Невже це ти, Марьюшка! Троє черевиків зносила, троє палиць же-
лезных поламала, троє ковпаків залізних потріпала і мене знайшла? Поїдемо
же тепер на батьківщину.
Стали вони додому збиратися, а цариця побачила і наказала в труби тру-
бити, про зраду свого мужа оповістити.
Зібралися князі та купці, стали раду тримати, як Фініста - ясна
сокола покарати.
326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350


Тоді Фініст - ясний сокіл говорить:
- Яка, по-вашому, справжня дружина: чи та, що міцно любить, або
та, що продає та обманює?
Погодилися все, що дружина Фініста - ясна сокола - Марьюшка.
І стали вони жить-поживать та добра наживати. Поїхали в своє госу-
дарство, бенкет зібрали, в труби затрубили, в гармати запалили, і
був бенкет та-
який, що і тепер пам'ятають.

Одного дня до неї приповзла в курінь велика черепаха і сказала:
- Якщо ти зробиш те, що я скажу тобі, я виведу тебе з лісу.
- Я не хочу нічиєї допомоги, - відповіла Брайт. - Моя жорстокість убила
моїх друзів.
- А ти упевнена, що вони мертві? - запитала черепаха.
- А чи можу я сподіватися, що вони живі? - вигукнула принцеса.
- Я не можу говорити про це, - прошепотіла, озираючись на всі боки
черепаха. - Якщо ти будеш хороброю і сядеш на мене верхи... Якщо ти
будеш терплячою протягом шести місяців... Якщо протягом цього време-
ні ти не скажеш жодного слова... ти знайдеш їх.
- Я зроблю все, лише щоб ще хоч разок почути моїх дорогих
друзів, - заплакала Брайт.
- Ти упевнена? Ти маєш бути дуже терпляча. Ти не повинна виголосити
жодного слова, - сказала черепаха.
- Будь ласка, дорога черепаха. Ну, давай же, почнемо прямо зараз. Я
обіцяю тобі, що зроблю все, що ти веліла.
Сто вісімдесят днів пробула Брайт на черепашачій спині. Вона старалася
бути терплячою, поки стара черепаха пробиралася через чагарники лісу крок
за кроком. Вона не поставила жодного питання і не виголосила жодного сло-
ва.
Раптом вдалині вона побачила замок, схожий на замок оленя. Їй хотілося
підбігти до нього і поглянути ближче, але вона була терпляча і продолжа-
ла сидіти на місці.
Нарешті черепаха зупинилася біля воріт замку і сказала:
- Тепер ти можеш злізти з мене. Зайди в замок і запитай фею Добра.
Твоє терпіння буде винагороджено.
На стук принцеси двері відчинив чарівний хлопець.
- Скажіть, будь ласка, чи можу я побачити фею Добра? - запитала Брайт.
- Слідуйте за мною, - відповів хлопець.
Вони увійшли до залу, де на золотому троні сиділа прекрасна жінка. Вона
посміхнулася і запитала:
- Чого ти бажаєш, дитя моє?
- Будь ласка, розкажіть мені про моїх друзів оленеві і котові, - попросила
Брайт.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Жінка сумно похитала головою. Вона дістала ключ і сказала:
- Відкрий їм кухонну шафу біля вікна і поглянь сама.
Вся тремтячи, Брайт розкрила дверці шафи. Там усередині на полиці лежали
скривавлені шкури оленя і кота. Відсахнувшись, Брайт закричала і впала
без відчуттів. Молодий хлопець підбіг до чарівниці.
- Твоє покарання дуже жорстоко, мама, - прошепотів він.
- Так, це так, але ніщо не могло врятувати її від закляття чарівника фи-
алкового ліси.
Вона доторкнулася до принцеси чарівною паличкою, і та опритомніла.
- Про, я ніколи більше не побачу своїх улюблених друзів! - заплакала вона.
- Ти помиляєшся, дорога, - заперечила чарівниця. - Ти бачиш їх сей-
година перед собою. Я і є той самий олень, а це мій син - принц Кіт. Ми
раді бачити тебе.

Він відправився в них до людоїдської дружини і сказав їй:
- Розбійники напали на вашого чоловіка і вимагають викуп, інакше
вони уб'ють
його. Він попросив мене повідомити вас про це і наказав зібрати все його
золото для викупу. Він не хоче вмирати.
Дружина людоїда віддала йому всі золоті монети і коштовні речі
людоїда.
Мальчик-с-пальчик поспішив додому з мішком грошей за плечима.
Людоїд, прокинувшись, виявив пропажу семимильних чобіт. Але без них
він не міг розшукати братів і жалюгідний відправився додому.
Сім'я Мальчика-с-пальчика дуже гордилася ним.
- Мій молодший синок хоч і дуже малий зростанням, - говорила його
мати, -
зате дуже розумний.



ДИКІ ЛЕБЕДІ



Далеко-далеко, в тій країні, куди відлітають від нас на зиму ластівки
жив король. У нього було одинадцять синів і одна дочка, Еліза.
Одинадцять братьев-принцев вже ходили в школу; на грудях в кожного
красувалася зірка, а збоку гриміла шабля; писали вони на золотих дошках
діамантовими грифелями і відмінно уміли читати, хоч по книжці, хоч наи-
зусть - все одно. Відразу було чутно, що читають справжні принци! Сест-
рица їх Еліза сиділа на лавці з дзеркального скла і розглядала
книжку з картинками, за яку було заплачено полкоролевства.
Так, добре жилося дітям, лише недолго!
Батько їх, король тієї країни, одружувався на злій королеві, яка невзлю-
била бідних дітей. Їм довелося випробувати це в перший же день: у палаці
йшла веселість, і діти затіяли гру в гості, але мачуха замість різних пирож-
ных і печених яблук, яких вони завжди отримували вдосталь, дала їм чайну
чашку піску і сказала, що вони можуть уявити собі, ніби це угоще-
ние.
Через тиждень вона віддала сестричку Елізу на виховання в село ка-
ким-то селянам, а прошло ще трохи часу, і вона встигла стільки
наговорити королеві про бідних принців, що він більше і бачити їх не хотів.
- Летіть подобру-поздорову на всі чотири сторони! - сказала зла
королева. - Летите великими птицями без голосу і промишляйте про себе са-
мі!
Але вона не могла зробити їм такого зла, як би їй хотілося, - вони
перетворилися на одинадцять прекрасних диких лебедів, з криком вилетіли
з палацових вікон і понеслися над парками і лісами.
Був ранній ранок, коли вони пролітали мимо хати, де спала ще креп-
ким сном їх сестричка Еліза. Вони почали літати над дахом, витягували
свої гнучкі шиї і ляскали крилами, але ніхто не чув і не бачив їх;
так їм довелося відлетіти ні з чим. Високо-високо злетіли вони до самих об-
лакам і полетіли у великий темний ліс, що тягнувся до самого моря.
Бедняжечка Еліза стояла в селянській хаті і грала зеленим листоч-
кому - інших іграшок у неї не було; вона проткнула в аркуші дірочку, смот-
рела крізь неї на сонечко, і їй здавалося, що вона бачить ясні очі
своїх братів; коли ж теплі промені сонця ковзали по її щоці, вона
згадувала їх ніжні поцілунки.
Дні йшли за днями, один як інший. Чи колисав вітер трояндові кущі
що зростали біля будинку, і шептав трояндам: "Чи є хто-небудь красивіше
за вас?" -126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150

- Абсолютно немає чого робити це сьогодні. Ми встигнемо убити їх і завтра.
- Замовкни! - заволав людоїд.
Його дружина швидко заговорила:
- Але вони зіпсуються, поки ти зберешся їх з'їсти. У нас в льосі
дуже багато м'яса.
- Ти права, - сказав людоїд, відпускаючи хлопчика. - Гарненько нагодуй
їх і поклади в ліжко. Ми потримаємо їх декілька днів, щоб вони потолс-
телі і стали смачнішими.
Добра жінка була рада, що пригода закінчилася так благополуч-
але. Вона ситно нагодувала їх і уклала в кімнаті, де спали її власні
дочки - молоді людоїди. Вони всі спали на одному великому ліжку, і в
кожною на голові була золота корона. Вони всі були дуже страшні: з
крихітними очками, гачкуватими носами і величезним ротом, з якого
виставлялися гігантські гострі зуби. У кімнаті стояла ще одна велика
ліжко. Дружина людоїда уклала на неї хлопчиків.
Мальчик-с-пальчик відмітив золоті корони на головах людоїдів. Він по-
думав: "А раптом людоїд змінить своє рішення і захоче зарізати нас
вночі?"
Він зібрав шапки братів і наділ їх на голови людоїдських дочок, а їх
золоті корони на своїх братів. І став чекати.
Він виявився правий. Людоїд, прокинувшись, пошкодував про свій намір і
вирішив діяти немедленно. Узявши в руку длинный-предлинный ніж, він
поспішив в сусідню кімнату. Він підійшов до ліжка, де спали хлопчики, і
став обмацувати їх голови. Намацавши золоті корони, людоїд страшно испу-
гался і заголосив:
- Я трохи не зарізав моїх маленьких дівчаток, хороших людоедо-
чек.
Він підійшов до іншого ліжка і намацавши шапочки сказав:
- А, ось і вони.
Задоволений, він швидко зарізав семеро своїх дочок і радісний отпра-
вився спати далі.
Коли Мальчик-с-пальчик почув, що людоїд знову захріп, він разбу-
дил своїх братів. Вони швидко одягнулися і втекли з цього будинку.
На наступний ранок людоїд прокинувся раніше, щоб встигнути приготувати
гостям смачні м'ясні страви. Він відправився в дитячу кімнату, де, до
своєму вужасу, побачив семеро мертвих людоедочек.
- Вони поплатяться за цей фокус, - в сказі заволав він і затупав но-
гами.
Він дістав із скрині семимильні чоботи і поспішив услід за братами.
Він пересік полгосударства за декілька кроків і незабаром виявився на доро-
ге, по якій бігли хлопчики. Вони вже були близько до батьківського будинку
коли почули позаду себе сопіння людоїда. Він перестрибував з гори на
гору, переступав величезні річки, немов маленькі калюжки.
Мальчик-с-пальчик відмітив в скелі печеру і швидко сховався в неї
разом з братами. Через декілька секунд з'явився людоїд. Він дуже ус-
тал, оскільки семимильні чоботи натерли йому ноги, і тому вирішив при-
лягти відпочити. Він повалився на землю, де знаходилися брати, і захра-
співав.
Мальчик-с-пальчик сказав:
- Не турбуйтеся і біжіть швидше додому, поки він спить. Побачимося поз-
же.
Хлопчики втекли і сховалися в будинку батьків. Тим часом
Мальчик-с-пальчик стягнув з людоїда, що хропе, семимильні чоботи і наділ
їх на себе. Звичайно ж, вони були дуже великі. Але секрет полягав в тому
що вони могли і збільшуватися і зменшуватися залежно від розміру но-
гі, людину, що наділа їх. У секунду чоботи зменшилися і стали якраз
Мальчику-с-пальчику.101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125

Жил був одного дня дроворуб, і було у них з дружиною семеро синів: два26272829303132333435363738394041424344454647484950


близнюка по десять років, два близнюки по дев'ять років, двох близнюків по во-
сім років і один младшенький семи років. Він був дуже маленький і молчали-
вый. Коли він народився, то був зростанням не більше вашого пальця, тому
його і назвали Мальчик-с-пальчик. Він був дуже розумний, хоча батьки і
брати вважали його дурником, оскільки він весь час мовчав. Та зате він
відмінно умів слухати співбесідника. Дроворуб був дуже бідний, і сім'я пос-
тоянно жила упроголодь. Одного дня сталася засуха, і загинув весь урожай.
Скрізь настав голод. Одного дня увечері дроворуб сказав своїй дружині:
- Що ж нам робити? Я люблю своїх синів, але моє серце розривається
від болю, коли я бачу, що вони вмирають з голоду. Завтра ми відведемо їх в
гущавину лісу і залишимо там.
- Ні! Це було б дуже жорстоко, - закричала його дружина. Вона понима-
ла, що їди дістати ніде, але без пам'яті любила своїх дорогих синів.
- В лісі у них є шанс врятуватися, - сказав дроворуб. - А удома вони вже
точно помруть.
Його дружина заплакала і погодилася.
Мальчик-с-пальчик не спав і чув всю розмову батьків. Він момен-
тально придумав план. Він вийшов в двір, наповнив свої кишені блискучою
галькою і повернувся додому спати.
На ранок дроворуб повів синів далеко в ліс.
Поки він рубав дерева, діти збирали хмиз. Потихеньку дроворуб все
відходив від дітей далі і далі, поки зовсім не втратив їх із виду. У
самоті він повернувся додому.
Коли хлопчики побачили, що їх батько зник, вони дуже злякалися. Але
Мальчик-с-пальчик знав дорогу додому, тому що доки вони йшли, він кидав
з кишень блискучі камінчики, по яких можна було повернутися назад.
Тому він сказав братам:
- Не плачте. Ідиті за мною, і я приведу вас назад до будинку.
Слідуючи за молодшим братом, діти прийшли додому. Вони сіли на лавку
боячись увійти до будинку, і стали прислухатися до того, що відбувалося внут-
ри.
Вони не підозрювали, що доки їх не було удома, у дроворуба стався
приємний сюрприз. Людина, яку давнымдавно займав у нього гроші
нарешті повернув свій борг, і дроворуб з дружиною на радощах накупили
багато смачної їди.
Коли голодні муж з дружиною сіли є, дружина почала знову плакати:
- Як би я хотіла, щоб мої дорогі синочки були зараз тут. Я б
приготувала їм смачний обід.
Хлопчики почули її.
- Ми тут, матінка! - закричали вони. Вони вбігли в будинок і сіли за
смачна вечеря.
Радісна сім'я щасливо зажила знов. Але скоро гроші кінчилися, і
дроворуб знову впав у відчаї. Він сказав дружині, що знову відведе дітей в
ліс, але тепер уже подалі і чим глибше. Мальчик-с-пальчик знову почув
їх розмова. Він вирішив знову набрати камінчиків, але не зміг, оскільки все
двері були замкнуті на замки.
Наступного дня, перед їх відходом, матінка дала їм на сніданок хліба.
Мальчик-с-пальчик не став є свій шматок, а приховав його, щоб по
крихтам розкидати його уподовж дороги замість камінчиків.
Вони зайшли в найглибшу гущавину лісу. Поки діти працювали в поті ли-
ца, батько залишив їх і сховався. Мальчик-спальчик анітрохи не хвилювався
оскільки був упевнений, що знайде дорогу до будинку по хлібних крихтах. Але
коли він став їх шукати, то виявив, що птиці з'їли все хлібні крош-
ки.51525354555657585960616263646566676869707172737475